Protesters plan to crash Cuomo birthday bash and call for billionaire’s tax to fund Green New Deal and other progressive programs